03-10-2011, 12:57 AM
|
#1 (permalink) |
|
کاربر ویژه
|
حل مشکل زیرنویس های فارسی با فرمت SRT
من خيلي وقت بود اعصابم سر بعضي از زيرنويس ها بهم ميريخت ... فك ميكردم زيرنويس ها خرابن . مثلا بعد از دانلود وقتي استفاده ميكردي
به صورت حروف عجيب و غريب ظاهر ميشدن ... تا اينكه يه راه حل خيلي اسون پيدا كردم گذاشتم تا اونايي هم كه نميدونستن بدونن  من روش 2 رو بيشتر ميپسندم چون راحت تره ... [ برای دیدن لینک ها باید ثبت نام کنید ، برای ثبت نام اینجا کلیک کنید ] این مشکل به تنظیمات نامناسب Language for non-Unicode programs ویندوز شما مربوط میشود که بصورت پیش فرض روی English (United States) قرار دارد که با انتخاب Farsi ، این مشکل علاوه بر زیرنویس ها در برنامه هایی که از زبان فارسی در منوهای خود استفاده میکنند نیز برطرف میشود. به Control Panel و سپس Regional and Language Options بروید و در تب Advance زبان فارسی را انتخاب کنید. [ برای دیدن لینک ها باید ثبت نام کنید ، برای ثبت نام اینجا کلیک کنید ] اما برای این تغییرات نیاز به سی دی ویندوز دارید که امکان دارد همه جا و همه وقت در دسترس شما نباشد، در نتیجه باید برای حل مشکل زیرنویسها یکی از دو روش زیر را انتخاب کنید. [ برای دیدن لینک ها باید ثبت نام کنید ، برای ثبت نام اینجا کلیک کنید ] 1- استفاده از برنامه VobSub آخرین نسخهی برنامه را [ برای دیدن لینک ها باید ثبت نام کنید ، برای ثبت نام اینجا کلیک کنید ] دانلود کنید. ( [ برای دیدن لینک ها باید ثبت نام کنید ، برای ثبت نام اینجا کلیک کنید ] ) برروی فایل srt راست کلیک کرده و Edit with SubResync را بزنید. در پنحره باز شده قسمت Character Set را روی Arabic گذاشته و open کنید. خواهید دید که زیرنویس ها قابل خواندن شدند. حالا Save as و در بخش MBCS Unicode تیک Unicode outputd را بزنید و فایل را ذخیره نمایید. فایل اصلاح شده با این روش دیگر مشکلی نخواهد داشت اما شاید همه جا VobSub را در اختیار نداشته باشید آنوقت است که روش دوم به کمکتان می آید. 2- استفاده از Microsoft Office Word فایل srt را با word باز کنید. پنجره ای ظاهر میشود که از شما میخواد Encoding را تعیین کنید که باید Arabic (Windows) را انتخاب نمایید و ok کنید. [ برای دیدن لینک ها باید ثبت نام کنید ، برای ثبت نام اینجا کلیک کنید ] مشاهده میکند که متن زیرنویس درست شده، تمام آن را کپی کرده و به Notepad انتقال دهید و سپس آن را با فرمت srt و utf-8 ذخیره نمایید حالا میتوانید بدون هیچگونه مشکلی از فایل زیرنویس استفاده کنید. منبع :itline.ir
__________________
[ برای دیدن لینک ها باید ثبت نام کنید ، برای ثبت نام اینجا کلیک کنید ] کوتیک: بخاطر قانون پایستگی انجین که ما بهش اعتقاد قلبی (مالی) داریم؛ انجین نه بوجود می آید نه از بین میرود، بلگه از بازی به بازی دیگر منتقل میشود |
|
|
| تبلیغات | |
|
|
|
03-29-2011, 11:56 PM
|
#4 (permalink) |
|
کاربر ویژه
|
اخي ... دركتون ميكنم
__________________
[ برای دیدن لینک ها باید ثبت نام کنید ، برای ثبت نام اینجا کلیک کنید ] کوتیک: بخاطر قانون پایستگی انجین که ما بهش اعتقاد قلبی (مالی) داریم؛ انجین نه بوجود می آید نه از بین میرود، بلگه از بازی به بازی دیگر منتقل میشود |
|
|
|
| یک کاربر برای این پست سودمند از MINERVA عزیز تشکر کرده اند: |
 |
| برچسب ها |
| srt, فارسی, فرمت, مشکل, های, با, حل, زیرنویس |
| ابزارهای موضوع | |
| نحوه نمایش | |
|
|
حالت خطی
